U organizaciji Sekcije za društveni život Udruženja esperantista Srbije (koju vodi Bojan Veličković) i Udruženja poštovalaca dela Danka Popovića, u Legatu Danka Popovića u Aranđelovcu održana je promocija prevoda antiratnog remek-dela „Knjiga o Milutinu“ na esperanto, pod naslovom: „Prednosti i problemi pri prevođenju nacionalne literature na esperanto“.

Predavači su bili Zlatoje Martinov i Jovan Zarković, a doprinos programu dao je i Saša Pilipović.

Skup je pozdravio Vladan Glišić, predsednik Udruženja poštovalaca dela Danka Popovića.

Događaj je održan 11. oktobra 2025. godine i okupio je 20 učesnika. Program susreta je obuhvatao i zajedničku posetu Narodnom muzeju.

Pošto je esperanto postao deveti jezik na koji je delo prevedeno, dogovoreno je da se organizuje poseban skup na kojem bi prevodioci koji su knjigu preveli na različite jezike govorili o izazovima na koje su nailazili tokom prevođenja i uporedili svoja rešenja.

The post O prevodu „Knjige o Milutinu“ na esperanto u Aranđelovcu appeared first on Udruženje esperantista Srbije.

📖 O knjizi

Ovaj klasični istorijski roman prikazuje život Stanka, mladića koji, suočen sa nepravdom i sukobima, postaje hajduk i borac za pravdu i slobodu. Radnja se odvija u Srbiji početkom 19. veka i oslikava borbu protiv ugnjetavanja, ali i lične drame, ljubav i čast.

Ovo delo spada među najpoznatije romane srpske književnosti i decenijama privlači čitaoce svojom dinamičnom radnjom i snažnim emocijama.

Zašto ga čitati?

• istorijska i kulturna vrednost
• klasično delo srpske književnosti
• doprinos razumevanju istorije i tradicije regiona
• pogodno i za učenje esperanta

Osnovni podaci

• Autor: Janko Veselinović (Јанко Веселиновић)
• Žanr: istorijski roman
• Jezik: esperanto (prevod)
• Originalni jezik: srpski
• Izdavači: Udruženje esperantista Srbije; Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije
• Godina izdanja: 2024
• Prevod: Jovan Zarković; Živanko Novakov
• ISBN: 978-86-917873-4-9
• Edicija: Srpska književnost

Preuzimanje

👉 Preuzmi knjigu (PDF)

O prevodu

Prevod romana „Hajduk Stanko“ na esperanto odlikuje se jasnim i preciznim stilom, uz uspešno očuvanje svečanog i uzvišenog tona originala. Emocionalna snaga teksta i njegova retorička izražajnost ostaju verne duhu Veselinovićevog pisanja, pa i u prevodu deluje podjednako uverljivo i snažno. Posebna vrednost prevoda ogleda se u pažljivo usklađenoj sintaksi i promišljenom izboru reči, koji omogućavaju da istorijski i epski karakter dela bude jasno sačuvan. Prevodioci su pritom vešto koristili i neke elemente ranog esperanta, kao i poslovice i frazeologizme iz „Proverbaro Esperanta“, čime je dodatno pojačan delimično arhaični i stilski utisak teksta.

Iz recenzije: Zlatoje Martinov

The post Hajduk Stanko appeared first on Udruženje esperantista Srbije.

📖 O delu

Ovaj roman predstavlja dramatičnu i emocionalno snažnu priču koja istražuje teme identiteta, sećanja i ljudske patnje. Radnja vodi čitaoca kroz složeno preplitanje lične sudbine i istorijskih događaja, povezanim sa kulturnom i istorijskom baštinom Srbije i Kosova i Metohije.

Glavni junak, Johan Vagner, nemački aristokrata, nakon transplantacije srca počinje da doživljava neobične snove i vizije koje ga vode ka otkrivanju života donatora organa, Srbina čija je sudbina bila obeležena ratom na Kosovu i Metohiji.

Kroz to iskustvo, glavni lik prolazi kroz duboku unutrašnju transformaciju koja menja njegovo razumevanje sopstvenog identiteta i ljudskih veza preko nacionalnih i kulturnih granica.

Zašto ga čitati?

• duboko istraživanje identiteta i sećanja
• emocionalno intenzivna i filozofska priča
• istorijski i kulturni kontekst balkanskog regiona
• tema ljudske povezanosti i empatije
• pogodno za čitaoce zainteresovane za savremena društvena i etička pitanja

Osnovni podaci

• Autor: Veselin P. Dželetović
• Naslov: Srpsko srce Johanovo
• Prevod: Jovan Zarković; Živanko Novakov
• Jezik: esperanto (prevod)
• Originalni jezik: srpski
• Godina izdanja: 2023
• ISBN: 978-86-917873-3-2
• Izdavači: Udruženje esperantista Srbije; Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije
• Edicija: Srpska književnost

Preuzimanje

Dostupan je odlomak knjige za besplatno čitanje.

👉 Preuzmi odlomak (PDF)

O prevodu

Prevod na esperanto, delo Jovana Zarkovića i Živanka Novakova, uspešno čuva emocionalnu intenzivnost i stilsku snagu originala.

Ovaj prevod romana „Srpsko srce Johanovo“ prepoznala je velika onlajn biblioteka na esperantu libro.ee kao „Knjigu nedelje“.

Dodatne informacije (2026): Na osnovu ovog romana američki režiser Pol Kampf (Paul Kampf) snimio je film „Žetva“ („Harvest“). Glavnu ulogu u filmu igra Metju MakNalti (Matthew McNulty). Knjiga i film predstavljaju umetničku interpretaciju stvarnih događaja na Kosovu i Metohiji.

Trejler filma “Žetva”

(Aktualizovan 2026)

The post Srpsko srce Johanovo appeared first on Udruženje esperantista Srbije.