Već prvog dana, nakon registracije, počeo je pokretni sajam (movada foiro). Ljudi su išli od jednog stola do drugog i mogli da posmatraju izložbene eksponate koje su ponudile razne esperantske organizacije. Bilo je oko 100 različitih grupa i organizacija koje su želele da predstave svoj rad, pa je za svakoga bilo ponešto zanimljivo. Sledećeg jutra, nakon svečanog otvaranja uz reči dobrodošlice i poruke mnogih uglednih ljudi i zajedničkog fotografisanja, počeo je rad: predavanja, panel-diskusije, koncerti, ekskurzije…

Tema kongresa bila je „Volonterizam u službi održivog razvoja“.

Predavanja su bila grupisana u tri serije: Međunarodni kongresni univerzitet, Naučni kafe i Naučna univerzitetska sesija Međunarodne naučne akademije. Sva predavanja, uključujući i odobrene predloge predavanja koji nisu prezentovani zbog odsustva predavača, moći će da se pogledaju tokom Virtualnog svetskog kongresa koji će se održati u novembru.

Veoma zanimljivo bilo je predavanje „Kulturna baština 26. Austrija je broj 3. Ko je sledeći“. Reč je o velikom uspehu austrijskih esperantista. Posle Poljske i Hrvatske, Austrija je treća zemlja u kojoj je esperanto od strane nacionalne komisije za Unesko proglašen za nematerijalnu kulturnu baštinu. Čuli smo koji su dokumenti potrebni da bi se to realizovalo.

Predstavljena su zanimljiva predavanja iz oblasti književnosti, nauke, lingvistike, kursevi esperanta, austrijskog nemačkog itd. Umetnički program je bio veoma bogat i imali smo priliku da slušamo koncerte grupa „Kajto“, „Ĵomart kaj Nataŝa“, „Ĵele“, koncert kulturno-umetničkog društva iz Bjelovara, esperantskog pevača Mrzlečkog iz Hrvatske, Nedeljku Ložajić koja je imala koncert pod nazivom „U pesmi se slobodno diše“ itd.

Održani su i sastanci raznih esperantskih organizacija tokom kojih su one predstavile svoje aktivnosti i planove. LIBE (Međunarodna liga slepih esperantista) takođe se sastala, ali je prisustvovalo svega desetak osoba, uglavnom slepih sa pratiocima, između ostalih i dve članice uprave LIBE-a: Natalija Kasimova, koja je predsedavala sastankom, i Nedeljka Ložajić, koja je iznela kratak istorijat LIBE-a. Zbog skoro potpunog odsustva videćih osoba nije održana najavljena radionica o adekvatnom praćenju slepih, ali je to vreme posvećeno diskusiji o aktuelnim problemima i izazovima LIBE-a.

Odana je počast preminulim, zaslužnim esperantistima, među kojima su: Probal Dašgupta iz Indije (bivši predsednik UEA i predsednik Esperantske akademije), Roman Dobžinjski iz Poljske (autor filmova, novinar i pisac), i kao treći Rob Murbek, za koga je rečeno da nije samo „govorio“ esperanto, već da ga je „živeo“. Rob je do poslednjeg trenutka bio aktivan u Centralnoj kancelariji u Roterdamu, radio korekture i jezički revidirao brojne knjige i časopise. Godinama se brinuo o Brajevoj biblioteci LIBE-a i bio počasni član ovog Udruženja.

Kongres je bio sadržajan, veoma dobro organizovan i svakako vredan učešća. Sledeći UK održaće se 2027. godine u Melburnu (Australija).

Kongres slepih esperantista će se ove godine održati samo virtuelno putem Zuma, od 6. do 8. novembra 2026. godine.

Nedeljka Ložajić

The post 111. Svetski kongres esperanta appeared first on Udruženje esperantista Srbije.

The post Novi Upravni odbor UES-а appeared first on Udruženje esperantista Srbije.

Bio je dugogodišnji aktivni učesnik esperantskog pokreta u nekadašnjoj Jugoslaviji, kao i u Srbiji, regionu i svetu – posebno u Međunarodnom udruženju nastavnika esperantista (ILEI), čiji je predsednik bio u dva mandata, kao i dugogodišnji član predsedništva ove organizacije.

U Udruženju esperantista Srbije angažovao se u više sekcija i timova, pre svega u Nastavničkoj sekciji, uvek spreman da doprinese zajednici i da pomogne.

Pamtićemo ga po njegovoj posvećenosti, saradnji i prijateljstvu.
Izražavamo iskreno saučešće njegovoj porodici, prijateljima i svima koji su ga poznavali.

Udruženje esperantista Srbije

The post In memoriam Radojica Petrović (1949–2026) appeared first on Udruženje esperantista Srbije.

U saradnji između Hemijsko-medicinske škole Vršac i Udruženja slepih i slabovidih Južnog Banata, 30. januara 2026. godine je u đačkom klubu škole održana nova promocija projekta „Multimedijalna zbirka književnih radova slepih i slabovidih autora“, koji je udruženje realizovalo tokom protekle godine.

Poseban deo programa bio je posvećen predstavljanju međunarodnog jezika esperanta. O njegovom nastanku, značaju i osnovnim karakteristikama govorio je Lorijan Popi, predsednik Udruženja slepih i slabovidih Južnog Banata i predsednik Sekcije za informisanje pri Udruženju esperantista Srbije.

Učesnicima je tom prilikom podeljena i brošura koju je pripremilo Udruženje esperantista Srbije, čime je dodatno približen ovaj jezik koji povezuje ljude različitih kultura. Ova aktivnost još jednom potvrđuje značaj saradnje organizacija u promociji inkluzije, kulture i međusobnog razumevanja, kao i u širenju ideje esperanta kao sredstva međunarodne komunikacije.

O ovom događaju i o multimedijalnoj zbirci možete saznati više na sledećoj stranici:
https://usisjb.org.rs/promocija-multimedijalne-knjizevne-zbirke-u-hemijskoj-skoli/

Lorijan Popi

The post Promocija radova slepih i slabovidih autora uz predstavljanje esperanta appeared first on Udruženje esperantista Srbije.

Otvorene su prijave za 77. Kongres IFEF-a (Međunarodne federacije železničara esperantista), koji će biti održan u Srbiji od 23. do 30. maja 2026. godine. Učesnici će se okupiti u Beogradu i na Mokroj Gori, na dva mesta koja nude bogat program, prelepe pejzaže i toplu gostoljubivost.

Kongres organizuju IFEF u saradnji sa Udruženjem esperantista Srbije (UES). Događaj će okupiti železničarske esperantiste iz različitih zemalja kako bi zajedno proveli vreme, razgovarali, upoznali lokalne znamenitosti i uživali u jedinstvenoj atmosferi međunarodnog kongresa na Balkanu.

Sa zadovoljstvom vas pozivamo da se prijavite i učestvujete na ovom događaju!

Više informacija (na esperantu):
http://ifef.free.fr/IFEF2026

Prijavni formular:
https://forms.gle/CYyetgbs8eoCZ53SA

Program kongresa (na esperantu) – ažuriran 12.05.2026:
https://esperanto.org.rs/…/Programo_IFEF-kongreso.pdf

Program ekskurzija (na esperantu):
https://esperanto.org.rs/…/Programo_ekskursoj_IFEF-kongreso.pdf

Kako do Hotela Palas (instrukcije na esperantu)

The post Prijavite se za 77. kongres IFEF-a u Srbiji! appeared first on Udruženje esperantista Srbije.

U petak, 24. oktobra 2025. godine, u malom amfiteatru Učiteljskog fakulteta u Vršcu, održano je zanimljivo i nadahnjujuće predavanje o planskim jezicima, sa posebnim osvrtom na esperanto – najpoznatiji međunarodni planski jezik.

Predavanje je okupilo pun amfiteatar studenata i gimnazijalaca, koji su u pratnji svojih profesora pažljivo slušali o nastanku, ideji i savremenoj upotrebi ovog jezika koji nije ničiji, a pripada svima.

Predavači su bili Jovan Zarković, simultani prevodilac i profesor ruskog jezika, član Uprave Udruženja esperantista Srbije i predsednik Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca Srbije, i Nedeljka Ložajić, master psiholog i članica Upravnog odbora Udruženja esperantista Srbije.

Organizatori događaja bili su Udruženje slepih i slabovidih južnog Banata i Udruženje građana Vita Optima, uz podršku Udruženja esperantista Srbije i Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca Srbije.

Esperanto – jezik koji povezuje ljude!

The post Zašto vredi naučiti esperanto? – predavanje na Učiteljskom fakultetu u Vršcu appeared first on Udruženje esperantista Srbije.

U organizaciji Sekcije za društveni život Udruženja esperantista Srbije (koju vodi Bojan Veličković) i Udruženja poštovalaca dela Danka Popovića, u Legatu Danka Popovića u Aranđelovcu održana je promocija prevoda antiratnog remek-dela „Knjiga o Milutinu“ na esperanto, pod naslovom: „Prednosti i problemi pri prevođenju nacionalne literature na esperanto“.

Predavači su bili Zlatoje Martinov i Jovan Zarković, a doprinos programu dao je i Saša Pilipović.

Skup je pozdravio Vladan Glišić, predsednik Udruženja poštovalaca dela Danka Popovića.

Događaj je održan 11. oktobra 2025. godine i okupio je 20 učesnika. Program susreta je obuhvatao i zajedničku posetu Narodnom muzeju.

Pošto je esperanto postao deveti jezik na koji je delo prevedeno, dogovoreno je da se organizuje poseban skup na kojem bi prevodioci koji su knjigu preveli na različite jezike govorili o izazovima na koje su nailazili tokom prevođenja i uporedili svoja rešenja.

The post O prevodu „Knjige o Milutinu“ na esperanto u Aranđelovcu appeared first on Udruženje esperantista Srbije.

u njegovom LEGATU U ARANĐELOVCU, u subotu 11. oktobra 2025. godine u 14:00, u organizaciji Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca Srbije i Sekcije za društveni život Udruženja esperantista Srbije biće održano predavanje i diskusija na temu:
„PREDNOSTI I PROBLEMI PRI PREVOĐENjU NACIONALNE LITERATURE NA ESPERANTO“
Predavači: Zlatoje Martinov i Jovan Zarković

Pozivamo medije i zainteresovanu javnost da prisustvuju i učestvuju u razgovoru o značaju i izazovima prevođenja naše književnosti na međunarodni jezik esperanto.

Vreme i mesto: 11. oktobar 2025, Legat Danka Popovića, Mišarska 27, Aranđelovac

Ulaz je slobodan.

The post Poziv – “Knjiga o Milutinu” na esperantu appeared first on Udruženje esperantista Srbije.

Jovan Zarković (Beograd):

Ove godine kongres ILEI-a (Međunarodnog udruženja nastavnika esperantista) održan je u Beogradu (Srbija). Njegova glavna tema bila je primena veštačke inteligencije u nastavi esperanta.

Hotel „Palas“ je po mom mišljenju bio idealan izbor – u centru grada, sa cenama koje nisu visoke u poređenju sa sličnim hotelima u Beogradu. Ljubazno osoblje hotela i pomoć u organizaciji svih programskih aktivnosti omogućili su uspešan tok kongresa. Njegova lokacija u samom centru grada omogućila je učesnicima da u slobodno vreme šetaju i vide mnoge znamenitosti.

Pošto su kongres pratili i neki mladi volonteri koji uče esperanto manje od godinu dana, njihov entuzijazam i izražena želja da nastave sa učenjem pokazuje koliko je bila dobra atmosfera tokom kongresa.

Osobe koje su svojim savesnim i neumornim radom omogućile uspeh kongresa bile su Aranka Laslo i Laura Brazzabeni, kojima svi dugujemo veliku zahvalnost.

Nedeljka Ložajić (Beograd):

Ove godine sam prvi put učestvovala na kongresu ILEI-a, a bila sam i član Organizacionog odbora. To je za mene bilo značajno iskustvo.

Naučila sam mnogo toga, a i atmosfera je bila prijatna. Budući da sam bila član Organizacionog odbora, znam da sve nije išlo glatko, ali trudili smo se da odmah reagujemo i rešavamo probleme kada bi se oni pojavili. Posebno mi je drago što su na Kongresu učestvovali novi, a i mladi esperantisti. Veoma mi je žao što veliki broj esperantista iz Afrike koji su se prijavili za učešće na Kongresu, nisu mogli da uživaju u ovom događaju, pošto nisu dobili vizu.

Kongresi ILEI-a sigurno mogu da daju značajan doprinos razvoju esperantskog pokreta i potrudimo se zato da aktivno učestvujemo u njihovom organizovanju.

Kristina Ilić (Beograd):

Osmesi. Radoznalost. Svet. To su tri reči kojima bih opisala Kongres esperantista, na kome sam imala priliku da budem ne samo učesnik, nego i volonter i tako doprinesem i njegovoj organzaciji.

Iako sam početnik u učenju esperanta, ohrabrujući pogledi i srdačni osmesi su mi pomogli da bez problema i sa zadovoljstvom obavim proces registracije učesnika na recepciji i da sa njima razgovaram i pomažem im tokom svog boravka na kongresu. 

Posebno su mi ostali u sećanju obilasci Kalemegdana i Etnografskog muzeja, jer to rado radim i u slobodno vreme, a sada sam mogla to da podelim sa novim poznanicima i prijateljima. Svi smo bili radoznali da čujemo nešto novo, i to na esperantu! Razumela sam mnogo više, nego što sam očekivala. Dopalo mi se što su učesnici došli iz različitih zemalja, a opet smo se lako razumeli zahvaljujući esperantu.

Ceo svet je te nedelje bio u Beogradu i ceo svet je govorio jednim jezikom, esperantom.

Danijela Petrović (Beograd):

Srećna sam, jer se ove godine ILEI kongres održao u mojoj zemlji. Ovo je bio drugi ILEI kongres na kome sam prisustvovala uživo. Protekao je uspešno. Zadovoljna sam jer sam srela stare i upoznala nove prijatelje.

Prisustvovala sam na petodnevnom kursu, koga je vodio Roberto Tresoldi iz Italije. Atmosfera je bila odlična a teme su bile različite. Veče upoznavanja, festival jezika, ekskurzije, i različita predavanja na kojima sam prisustvovala, ostavili su lepa iskustva i uspomene. Umetničke večeri su bile veoma sadržajne.

Druženje je najvažnije, a volonteri koji su pomagali su takođe imali važnu ulogu. Zahvaljujući LKK timu, kongres je bio odlično organizovan.

Dragana Dučić (Užice):

Našim venama Esperanto teče –
preko dana vredno učimo,
a uz muziku i dobro raspoloženje
radosni provodimo veče.

ILEI kongres
okupio esperantiste iz celoga sveta.
Neka živi, nek’ se širi Esperanto
na mnogaja ljeta, na mnogaja ljeta.

The post Naši utisci o Međunarodnom kongresu nastavnika esperantista appeared first on Udruženje esperantista Srbije.

Tokom kongresa nastavnika esperantista u Beogradu, pridružite se besplatnom mini-kursu za početnike!

Izuzetna prilika da učite esperanto u međunarodnoj sredini!

📍 Kurs se sastoji od 5 susreta (5 dvočasa).

🗓️ Početak: nedelja, 20. jul 2025. u 14:30 (Hotel “Palace”)
Naredni časovi:
– ponedeljak (21. jul) popodne
– utorak, četvrtak i petak prepodne (22., 24. i 25. jul)

📘 Voditelj kursa: Raia Androvska (Bugarska)

Nastava se odvija po direktnoj metodi.

📩 Prijave i kontakt:
Pošaljite svoje puno ime i broj telefona na obe adrese:
serbialigo@gmail.com  i daka974@gmail.com
Nakon prijave, poslaćemo vam detaljan raspored časova. Za eventualna pitanja pozovite: 064-182-1001 (Danijela)

The post Besplatan mini-kurs esperanta u Beogradu appeared first on Udruženje esperantista Srbije.