Kome je namenjen?
Kurs je namenjen polaznicima koji su završili početni (A) kurs esperanta i žele da razviju prevodilačke veštine i bolje razumeju teoriju prevođenja.
Voditelji kursa
Zlatoje Martinov
Jovan Zarković
Način rada
• onlajn nastava putem platforme Zoom
• jedan čas nedeljno
Pristupačnost i inkluzija
Inkluzivni kurs – namenjen zajedničkom radu videćih i osoba sa oštećenjem vida.
Program kursa
Kurs se sastoji iz dva dela.
U prvom delu (8 predavanja) polaznici upoznaju osnovne principe i izazove prevođenja, kako uopšte, tako i u esperantu. Cilj nije samo naučiti kako prevesti tekst, već i razumeti zašto je određeno prevodilačko rešenje najbolje.
Obrađuju se teme kao što su prevodilački postupci, poetska metrika (stope, cezura i dr.), specifičnosti književnog prevođenja, kao i prednosti i nedostaci prevođenja preko posrednog jezika. Predavanja su ilustrovana primerima iz prevodilačke prakse, uključujući prevode Ludvika Lazara Zamenhofa i drugih istaknutih esperantskih prevodilaca. Nakon teorijskog dela slede prevodilačke vežbe do kraja kursa, uz zajedničku analizu i komentarisanje prevoda.
Trajanje kursa
Od 26. oktobra 2026. (19:00) do kraja aprila 2027.
Završni ispit i diploma
Po završetku kursa organizuje se ispit (u maju). Polaznici koji uspešno polože ispit dobijaju diplomu Udruženja esperantista Srbije.