Коме је намењен?
Курс је намењен полазницима који су завршили почетни (А) курс есперанта и желе да развију преводилачке вештине и боље разумеју теорију превођења.
Водитељи курса
Златоје Мартинов
Јован Зарковић
Начин рада
• онлајн настава путем платформе Zoom
• један час недељно
Приступачност и инклузија
Инклузивни курс – намењен заједничком раду видећих и особа са оштећењем вида.
Програм курса
Курс се састоји из два дела.
У првом делу (8 предавања) полазници упознају основне принципе и изазове превођења, како уопште, тако и у есперанту. Циљ није само научити како превести текст, већ и разумети зашто је одређено преводилачко решење најбоље.
Обрађују се теме као што су преводилачки поступци, поетска метрика (стопе, цезура и др.), специфичности књижевног превођења, као и предности и недостаци превођења преко посредног језика. Предавања су илустрована примерима из преводилачке праксе, укључујући преводе Лудвика Лазара Заменхофа и других истакнутих есперантских преводилаца. Након теоријског дела следе преводилачке вежбе до краја курса, уз заједничку анализу и коментарисање превода.
Трајање курса
Од 26. октобра 2026. (19:00) до краја априла 2027.
Завршни испит и диплома
По завршетку курса организује се испит (у мају). Полазници који успешно положе испит добијају диплому Удружења есперантиста Србије.