У организацији Секције за друштвени живот Удружења есперантиста Србије (коју води Бојан Величковић) и Удружења поштовалаца дела Данка Поповића, у Легату Данка Поповића у Аранђеловцу одржана је промоција превода антимилитаристичког ремек-дела „Књига о Милутину“ на есперанто, под насловом: „Предности и проблеми при превођењу националне књижевности на есперанто“.

Предавачи су били Златоје Мартинов и Јован Зарковић, а допринос програму дао је и Саша Пилиповић.

Скуп је поздравио Владан Глишић, председник Удружења поштовалаца дела Данка Поповића.

Догађај је одржан 11. октобра 2025. године и окупио је 20 учесника. Програм сусрета је обухватао и заједничку посету Народном музеју.

Пошто је есперанто постао девети језик на који је дело преведено, договорено је да се организује посебан скуп на којем би преводиоци који су књигу превели на различите језике говорили о изазовима на које су наилазили током превођења и упоредили своја решења.

The post О преводу „Књиге о Милутину“ на есперанто у Аранђеловцу appeared first on Удружење eсперантиста Србије.

📖 О делу

Овај класични историјски роман приказује живот Станка, младића који, суочен са неправдом и сукобима, постаје хајдук и борац за правду и слободу. Радња се одвија у Србији почетком 19. века и осликава борбу против угњетавања, али и личну драму, љубав и част.

Ово дело спада међу најпознатије романе српске књижевности и деценијама привлачи читаоце својом динамичном радњом и снажним емоцијама.

Зашто га читати?

• историјска и културна вредност
• класично дело српске књижевности
• допринос разумевању историје и традиције региона
• погодно и за учење есперанта

Основни подаци

• Аутор: Јанко Веселиновић
• Жанр: историјски роман
• Језик: есперанто (превод)
• Оригинални језик: српски
• Издавачи: Удружење есперантиста Србије; Удружење научних и стручних преводилаца Србије
• Година издања: 2024
• Превод: Јован Зарковић; Живанко Новаков
• ISBN: 978-86-917873-4-9
• Едиција: Српска књижевност

Преузимање

👉 Преузми књигу (PDF)

О преводу

Превод романа „Хајдук Станко“ на есперанто одликује се јасним и прецизним стилом, уз успешно очување свечаног и узвишеног тона оригинала. Емоционална снага текста и његова реторичка изражајност остају верне духу Веселиновићевог писања, па и у преводу делује подједнако уверљиво и снажно. Посебна вредност превода огледа се у пажљиво усклађеној синтакси и промишљеном избору речи, који омогућавају да историјски и епски карактер дела буде јасно сачуван. Преводиоци су притом вешто користили и неке елементе раног есперанта, као и пословице и фразеологизме из „Proverbaro Esperanta“, чиме је додатно појачан делимично архаични и стилски утисак текста.

Из рецензије: Златоје Мартинов

The post Хајдук Станко appeared first on Удружење eсперантиста Србије.

📖 О делу

Овај роман представља драматичну и емоционално снажну причу која истражује теме идентитета, сећања и људске патње. Радња води читаоца кроз сложено преплитање личне судбине и историјских догађаја, повезаних са културном и ратном историјом Србије и Косова.

Главни јунак, Јохан Вагнер, немачки аристократа, након трансплантације срца почиње да доживљава необичне снове и визије које га воде ка откривању живота донатора органа, Србина повезаног са ратном историјом Косова.

Кроз то искуство, главни лик пролази кроз дубоку унутрашњу трансформацију која мења његово разумевање сопственог идентитета и људских веза преко националних и културних граница.

Зашто га читати?

• дубоко истраживање идентитета и сећања
• емоционално интензивна и филозофска прича
• историјски и културни контекст балканског региона
• тема људске повезаности и емпатије
• погодно за читаоце заинтересоване за савремена друштвена и етичка питања

Основни подаци

• Аутор: Веселин П. Џелетовић
• Наслов: Српско срце Јоханово
• Превод: Јован Зарковић; Живанко Новаков
• Језик: есперанто (превод)
• Оригинални језик: српски
• Година издања: 2023
• ISBN: 978-86-917873-3-2
• Издавачи: Удружење есперантиста Србије; Удружење научних и стручних преводилаца Србије
• Едиција: Српска књижевност

Преузимање

Доступан је одломак књиге за читање.

👉 Преузми одломак (PDF)

О преводу

Превод на есперанто, дело Јована Зарковића и Живанка Новакова, успешно чува емоционалну интензивност и стилску снагу оригинала.

Овај превод романа „Српско срце Јоханово“ препознала је велика онлајн библиотека на есперанту libro.ee као „Књигу недеље“.

The post Српско срце Јоханово appeared first on Удружење eсперантиста Србије.