Janko Veselinović
📖 O knjizi
Ovaj klasični istorijski roman prikazuje život Stanka, mladića koji, suočen sa nepravdom i sukobima, postaje hajduk i borac za pravdu i slobodu. Radnja se odvija u Srbiji početkom 19. veka i oslikava borbu protiv ugnjetavanja, ali i lične drame, ljubav i čast.
Ovo delo spada među najpoznatije romane srpske književnosti i decenijama privlači čitaoce svojom dinamičnom radnjom i snažnim emocijama.
Zašto ga čitati?
- istorijska i kulturna vrednost
- klasično delo srpske književnosti
- doprinos razumevanju istorije i tradicije regiona
- pogodno i za učenje esperanta
Osnovni podaci
- Autor: Janko Veselinović (Јанко Веселиновић)
- Žanr: istorijski roman
- Jezik: esperanto (prevod)
- Originalni jezik: srpski
- Izdavači: Udruženje esperantista Srbije; Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije
- Godina izdanja: 2024
- Prevod: Jovan Zarković; Živanko Novakov
- ISBN: 978-86-917873-4-9
- Edicija: Srpska književnost
Preuzimanje
O prevodu
Prevod romana „Hajduk Stanko“ na esperanto odlikuje se jasnim i preciznim stilom, uz uspešno očuvanje svečanog i uzvišenog tona originala. Emocionalna snaga teksta i njegova retorička izražajnost ostaju verne duhu Veselinovićevog pisanja, pa i u prevodu deluje podjednako uverljivo i snažno. Posebna vrednost prevoda ogleda se u pažljivo usklađenoj sintaksi i promišljenom izboru reči, koji omogućavaju da istorijski i epski karakter dela bude jasno sačuvan. Prevodioci su pritom vešto koristili i neke elemente ranog esperanta, kao i poslovice i frazeologizme iz „Proverbaro Esperanta“, čime je dodatno pojačan delimično arhaični i stilski utisak teksta.
Iz recenzije: Zlatoje Martinov